Отрицание в пословицах о недостижимости желаемого без приложения усилий

Abstract

В статье анализируются белорусские и русские пословицы, воплощающие идею о недостижимости желаемого без приложения усилий. Описывается формально-грамматическая организация пословиц, определяются основания для вывода прескриптивного смысла и роль отрицания в формировании побудительного импульса. Пословицы, воплощающие идею о недостижимости желаемого без приложения усилий, квалифицируются как кондициональные предупреждения. Устанавливается отличие кондициональных предупреждений от кондициональных предписаний.

The article analyzes Belarusian and Russian proverbs embodying the idea about the unattainability of what is desired without application of efforts. It describes the formally- grammatical organization of proverbs, identifies the basis for inferring their prescriptive meaning, and the role of negation in forming an urging impulse. Proverbs embodying the idea about the unattainability of what is desired without application of efforts are classified as conditional warnings. It establishes the difference between conditional warnings and conditional prescriptions.