Вербальные и невербальные средства выражения «вежливости» в белорусской и английской культуре

Abstract

Рассмотрены вербальные и невербальные средства выражения вежливости в повседневной жизни в английском и белорусском языках. Вежливость в языке – термин, традиционно используемый для обозначения разнообразных средств языкового выражения социальных отношений между собеседниками и людьми, о которых идет речь. Эти социальные отношения могут быть многообразными и могут не всегда сводиться только к вежливости в обиходном смысле этого слова. Важным аспектом является понимание собеседника на невербальном уровне общения в совокупности с его вербальными признаками. Сравнительный анализ языковых средств выражения вежливости в английском и белорусском языках способствует уменьшению погрешности понимания контекста повседневного диалога, а также помогает направить ход коммуникации в правильное русло.

The article deals with verbal and non-verbal means of expressing politeness in everyday life in English and Belarusian languages. Politeness in language is a term traditionally used to refer to various means of linguistic expression of social relations between interlocutors and the people in question. These social relations may be various and may not always be narrowed to politeness in the everyday sense of the word. An important aspect is understanding of the interlocutor at the non-verbal level of communication in conjunction with his verbal signs. A comparative analysis of language means of expressing politeness in English and Belarusian helps to reduce the error in understanding the context of everyday dialogue, and also helps to direct the course of communication in the right direction.