Саматычныя фразеалагізмы беларускай і англійскай моў у сістэме лінгвакультуралогіі

Abstract

В статье а сравнительно-опоставительном аспекте ис­следуются соматические фразеологические единицы с ком­понентом бока в белорусском языке и компонентом eye в ан­глийском языке. Устанавливаются место и роль этих фразе­ ологических слинии в системе лингвокультурологии народов-носителей языков, объясняются расхождения в об­ разах, положенных в основу белорусских и английских фра­зеологизмов. Акцентируется внимание на квззисимвольном значении компонента фразеологических единиц вока/еуе в каждом нз языков, устанавливаются соотношения фразео­логических едениц по их структуре и семантике, определя­ется существование обшнх фразео-семантических групп для двух языков и отличительных фразеологических единиц по их несоматическому компонент)' или другому показателю выбранной группы фразеологизмов.

The article specifies the results of the comparative study of the somaticphraseological units with a component вока in the Byelorussian language andacomponenteyein the English language are invesrigated. The structure, the place and the role of these phraseological units in the system of linguaculturology of each nation have been considered. Special attention has been paid to the analysis of the quasi-symbolical meaning of components вока / eye in each of the two languages. Structural and semantic corretetions ofthe phraseological units have been established, the existenceofthecorranon pbraseo-semantic groups for two languages and unequtvalcnl phraseological units on tlteir unsomalic component or other indicators of the chosen group of phraseological units have been determined.