Специфика перевода газетно-журнальных заголовков

Abstract

В статье проводится структурно-семантический анализ газетных и журнальных заголовков на немецком языке, определяется их функциональная направленность, информативность и роль в организации текста. Особое внимание уделяется отбору языковых средств и использованию различных переводческих приёмов для передачи динамичности, ёмкости содержания и выразительности заглавий с учётом общих и отличительных закономерностей оформления подобных микротекстов в русском языке.

The article provides a structural and semantic analysis of newspaper and magazine headlines in German, determines their functional orientation, informativeness and role in the organization of the text. Special attention is paid to the selection of language tools and the use of various translation techniques to convey the dynamism, capacity of content and expressiveness of titles, taking into account the general and distinctive patterns of the design of such microtexts in the Russian language.